荆音韵汇

两百年前的宜兴话

地方韵书是现在方言研究的热点之一。清乾隆末年,常州府荆溪县(今宜兴)人周仁辑著《荆音韵汇》,记录了当时当地的语音、词汇样貌。周仁之侄周泳为免“递相传写,虚虎沿讹”,与诸兄弟详加校注并刊行此书。《荆音韵汇》的编辑体例是“依声合韵”,全书分二十四韵部,四十二声纽,其下各分四声。除了习见之字,本书对“有异义者”均有释义,释文基本参照《康熙字典》,实为帮助童蒙辨音、识字、应考的《康熙字典》简编,也可说是《康熙字典》的方音索引。 此书收字 9688 个,是系统且细腻反映十八世纪荆溪方言的珍贵文献,从中能看出该地方言与平水韵音系的雅音有何异同,就是一张十八世纪荆溪方言的同音字表,书中收录了较多方言词语,是研究方言史、吴语史的宝贵材料。 此书流传版本不多,藏书沉眠库房,鲜人问津。《荆音韵汇:两百年前的宜兴话》不仅将其全书照录、点校,而且从编写体例、收字范围、语音演变甚至原书正误等角度,对此书进行了全面的分析和研究。此次点校出版,对于学者研究吴语的历史层次和演变,将提供珍贵的第一手资料。

本站将《荆音韵汇》全文收录,以字表形式制成数据库。字头次序遵循原书次第,音系构拟按照《荆音韵汇:两百年前的宜兴话》一书,反映作者的最新研究成果。数据库提供检索接口,方便读者“翻查诸声”。此外,方言地图展示了作者田野调查的部分结果,相信对读者参比古今颇有裨益。


道光壬午仲冬刊

荊音韻彙

斯美堂藏版

世俗兒童四聲多誤。先伯父手輯是編,以授等。不獨四聲有標準,即生僻之字,亦易檢獲。三十年來藏之巾箱,手澤宛在,然恐遞相傳寫,虛虎沿訛,因屬學毅、耿卿、邦華諸弟詳加讐校,并略附注釋,考辨點畫,附之剞劂,以省抄謄,為家塾定本。俾子弟從事於此者,時時展閱,庶不致弄麞伏獵,貽笑士林也,峕道光二年歲次壬午孟冬,姪謹識。

凡例

查字法,他書俱按部檢字,按字檢聲。是編獨依聲合韻,歸韻尋字。非敢立異,聊以便蒙。

分韻,以“音隨泉更,何法畫一,翻查諸聲,要宜諧俗,從吾方言,求而各得”二十四字編二十四韻。上去二聲。各次于平聲之下。如有平而無上,則平聲下作一・,然後次以去聲。有平而無上去,則連用兩・。有上去而無平,則先用一・,而後次以上去。

“音隨泉更”等字分韻。而各韻“以共合呆亨按果康,求諧宜曉一荊腔。但能來諦聽,傳授勝征倡。濁在先之請,排明編配無方。狂懷頑況宛光匡。”四十二字為切。韻列于邊,切標於上。如“音”字韻,以“求”字切之,則“求音”為“勤”,以“諧”字切之,則“諧音”為“形”,餘可類推。

方言各邑互殊,是編專為諧俗而作,而仍註《佩文》諸韻于各字下。俗音與雅音迥不相侔者,則註雅音讀作某以別之,不以俗音誤雅音也。

點畫悉遵《字典》,偽體俗書悉加辨正。其疑似易混者,各為註明。

習見之字,無庸詮釋。其有異義者,特為註明,餘悉從略。

荊音韻彙目錄

卷上

卷下


荊谿周仁宗少

姪泳仲珩校刊

從姪光覲鳴鷟邦華仝註